- Alors ? Ça vient, cette assistance ?

Pain grognait de plus belle. Les mains cramponnées à sa pagaie, il s’acharnait à plonger de grands coups dans l’eau, coups qui ne menaient qu’à faire tourner l’embarcation sur elle-même. Et pour cause, Mie ne faisait rien. Pas un geste, pas un mouvement. Ses mains croisées sur sa pagaie, sa pagaie posée sur ses genoux, ses genoux tournés vers l’extérieur du bateau…

- MIE !

- Chuuuuut.

Les éclaboussures provoquées par l’énervement de Pain se turent. La surface de l’eau reprit sa figure lisse de miroir renversé, tandis que celle de Pain, de figure, hésitait entre le blanc de la stupeur et le rouge de la fureur.

- Comment ça, « chut » ?!

- Oui, chut. Ça veut dire pas de bruit.

Mie regardait le lointain d’un air absorbé. Et sa pagaie sur ses genoux qui ne servait à rien… Pain aurait pu la jeter à l’eau. Pour quelle raison, pour quel illustre motif prétendait-elle ne pas l’aider ?

- Mais enfin, ça ne va pas ramer tout seul ! s’énerva-t-il de plus belle.

- Hm. Je réfléchis à un poème.

La fumée aurait pu sortir des oreilles de Pain tant ses joues chauffaient. La pagaie dans ses mains à lui tremblait et suait pour résister à la pression : les poings de Pain se fermaient, encore, encore plus fort sur le manche en bois. Et la pagaie grinçait, espérant faire entendre son mécontentement. Pain ouvrit la bouche, la referma, la rouvrit et bégaya, la referma. Lorsqu’il la rouvrit une fois encore, le son qui en sortit se trouva à la rencontre entre un hurlement et un étouffement.

- TU QUOI ?

- Tu ne peux pas comprendre.

Le soupir que poussa Mie, terriblement exagéré, dramatiquement lyrique, poétiquement mal venu, ne fit qu’accentuer la colère de Pain, qui regardait son embarcation tourner légèrement sur elle-même à la surface de la rivière.

- J’ai besoin de calme, reprit Mie. Mes idées ne peuvent s’agencer que si l’onde est sereine. Je sens que je vais composer quelque chose.

Pain cria. Un cri qui mêlait la rage, le désespoir, l’hilarité, et peut-être un petit début de folie aussi. La crise de nerf n’était pas loin. Il l’avait dépassée de justesse. Ne sachant que faire, Pain resta immobile d’abord. Ne sachant que dire, il fixait Mie d’un œil assassin. Les mots lui manquaient pour faire avancer le bateau. Mie, de son côté, prenait un air inspiré, posait la main sur son front, humait l’horizon comme si s’y trouvaient de grandes brassées de rimes qu’il lui aurait suffi de cueillir. Pain mourait d’envie de cogner son front contre la coque de sa barque.

- Oh, j’ai trouvé ! Ecoute donc ces vers… commença Mie.

- Je vais te faire bouffer cette pagaie.

- Joli, ça rime. Mais la césure n’est pas au bon endroit, si tu veux mon avis.

- Mie, tu prends ta rame, s’il te plaît.

- Ma … ?

Il était évident que Mie ne toucherait pas à sa pagaie. Pain, qui ne tenait pas à avoir un problème cardiaque par-dessus le marché, saisit la sienne et se remit à l’œuvre. De nouveau, l’embarcation se mit à tourner sur elle-même. Une seule rame, ça ne peut pas mener sa barque. Ça la chahute un peu, ça la pousse toujours dans le même sens, à la limite ça lui donne le tournis. Mais Pain n’en avait plus rien à faire, il lui fallait une mission. L’impression d’avancer. De faire quelque chose.

- Tu pourrais arrêter de nous faire tourner comme ça ? demanda Mie entre deux éclaboussures.

La pagaie de Pain se suspendit au-dessus de la surface. Ses yeux se levèrent pour rencontrer le visage blanc de Mie. La rame vola dans les airs.

- Ah, c’est malin, ça, commenta Mie. Comment on va faire pour avancer mainten-

Plouf !

D’un mouvement excédé, Pain poussa Mie à l’eau. Et de ses deux rames, désormais, il pouvait choisir où bon lui semblait d’aller.

VIP depuis le 02/01/2023
Milou le 09 Jui 2026 à 00h08
Expression belge parmi mes préférées ♥ En néerlandais, "boterham" veut dire "tartine", et c'est justement la "blague" de ce proverbe. Sur une totale improvisation, j'ai essayé de faire ressortir tout ce que cette expression m'évoque. Les choses qui ne vont pas ensemble, qui nous contrarient, et puis le pain. C'était un peu marrant.

Commentaires (3)

Avatar de Zukki
VIP depuis le 14/03/2020
Zukki le 20 Jui 2026 à 09h48
Il est un peu capillotracté ce texte, mais j'aime beaucoup ! Je ne connais pas cette expression mais elle est très agréable à dire/lire, c'est agréable comme sonorité et un peu drôle aussi ! :D
(puis des persos qui s'appellent "Pain" et "Mie" xD)
Avatar de Milou
VIP depuis le 02/01/2023
Milou le 27 Jui 2026 à 23h47
Merci @Zukki J'ai pas su me décider entre faire quelque chose de très premier degré ou dérivé de l'expression. Ça a donné ce mélange un peu wtf entre des rimes, du pain, de l'eau pour ramer, et une dispute.
Pas étonnant que tu ne connaisses pas l'expression parce que c'est vraiment bien de chez nous (ça tient du contraste entre le côté francophone et le côté néerlandophone du pays, notamment). Si tu la trouves marrante, faut vraiment que tu l'écoutes avec un accent belge cliché :')
Avatar de Zukki
VIP depuis le 14/03/2020
Zukki le 01 Jul 2026 à 11h31
oh ouiii avec un accent belge cliché ça doit être encore mieux ! :D

Poster un commentaire

Vous devez être inscrit et connecté pour poster un commentaire.